Description
Monografija ''Od Šuleka do Schengena'' zamišljena je kao presjek rada na programu Izgradnja hrvatskoga strukovnoga nazivlja u okviru kojega se izrađuje terminološka baza Struna. Knjiga je podijeljena u četiri tematske cjeline, od kojih se prva bavi jezičnom politikom i terminološkim planiranjem u Hrvatskoj i Sloveniji. Potom se daje pregled tradicionalnih škola i suvremenih kretanja u terminološkoj teoriji, a opisuje se i konkretan pristup primijenjen u koncepciji i strukturi terminološke baze Struna. Treći dio knjige donosi devet studija koje se bave problemima obrade strukovnih nazivlja. One se usredotočuju na teorijske aspekte stvaranja i valorizacije nazivlja, njegove harmonizacije, probleme višeznačnosti ili pak analizu novijih kognitivnolingvističkih utjecaja na terminološku teoriju i praksu. Četvrta je cjelina, naposljetku, okrenuta prevoditeljskim aspektima jezika struke, strategijama prevođenja, primjeni metoda korpusne lingvistike u analizi i izlučivanju naziva, isprepletanju semantičkih, leksičkosemantičkih i sintaktičkih obilježja diskursa strukovnih jezika.
