Description
Englesko-hrvatski diplomatski rječnik, što ga je pripremio profesor i diplomat dr. Damir Grubiša, dobrodošao je priručnik za široki krug njegovih budućih korisnika.
Oko 2400 stranica rukopisa i cca 150.000 natuknica rezultat su višegodišnjeg i, nesumnjivo, mukotrpnog prikupljanja, sistematiziranja i prilagođavanja terminologije iz mnoštva izvora koje je autor koristio.
Međutim, diplomatski rječnik ne može se definirati samo lingvistički , tj. kao "englesko-hrvatski", budući da je on, istovremeno, i rječnik posebnog "diplomatskog jezika", koji se razvijao kroz stoljeća, zajedno s modernom diplomatskom vještinom. Ovo je pred autora rječnika postavilo specifične probleme, kakve ne nalazimo u drugim strukovnim rječnicima.
Stoga, autor posve opravdano naglašava: "U diplomaciji, kao i u politici, riječi su vrlo moćna oruđa. Poznavanje jednog jezika nije, često, dovoljno da bi se razumjeli pojmovi koji su povezani s različitim realnostima."
