Prevođenje povijesti priručnik je za upoznavanje suvremene teorijske i metodološke problematike, u velikoj mjeri nepoznate domaćim povjesničarkama i povjesničarima.

"Ovdje je riječ o teorijskim raspravama koje'oslobađaju' povjesničare od dogmatsko-metodoloških pozicija i otvaraju im čitavu lepezu novih istraživačkih putova i inovativnih istraživanja. Hrvatska znanstvena i stručna javnost dobila je knjigu u kojoj je na kritički i argumentiran način izložena recentna teorijska problematika u suvremenoj historiografiji, ali i u svim humanističkim i društvenim disciplinama s kojima povijesna znanost ima dodirne točke." Dr. sc. Dinko Župan