Od Šuleka do Schengena

Terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke

Monografija ''Od Šuleka do Schengena'' zamišljena je kao presjek rada na programu Izgradnja hrvatskoga strukovnoga nazivlja u okviru kojega se izrađuje terminološka baza Struna. Knjiga je podijeljena u četiri tematske cjeline, od kojih se prva bavi jezičnom politikom i terminološkim planiranjem u Hrvatskoj i Sloveniji. Potom se daje pregled tradicionalnih škola i suvremenih kretanja u terminološkoj teoriji, a opisuje se i konkretan pristup primijenjen u koncepciji i strukturi terminološke baze Struna. Treći dio knjige donosi devet studija koje se bave problemima obrade strukovnih nazivlja. One se usredotočuju na teorijske aspekte stvaranja i valorizacije nazivlja, njegove harmonizacije, probleme višeznačnosti ili pak analizu novijih kognitivnolingvističkih utjecaja na terminološku teoriju i praksu. Četvrta je cjelina, naposljetku, okrenuta prevoditeljskim aspektima jezika struke, strategijama prevođenja, primjeni metoda korpusne lingvistike u analizi i izlučivanju naziva, isprepletanju semantičkih, leksičkosemantičkih i sintaktičkih obilježja diskursa strukovnih jezika.

Info

  • Surname: Grupa autora
  • Publisher: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
  • Published: 2015
  • City: Zagreb
  • Country: Croatia
  • Language: Croatian

Details

  • ISBN: 9789537967208
  • Created: Friday, 23 September 2016
  • Code: 14502
  • Pages: 334
  • Dimensions: 22
  • Series: Biblioteka Nazivoslovlje i nazivlje
  • Edition: Prva verzija
Pin It
 
  • Zebrakom Greatest Selection of Books

    Best Selection of Books

    ZEBRAKOM is a company that cooperates with all publishers and institutions that publish books and magazines in Croatia. We offer the best possible selection of books and magazines from Croatia.

  • Book Selection

    Premium Service

    Our catalogs are a carefully chosen selection of the most important issues that are the result of years of experience and successful cooperation with our customers, and the ability to identify their interests and needs.
    We can offer editions from areas that you are particularly interested in, including titles that are not in our catalogs, and would be glad to respond to any request.

  • MARC 21

    MARC 21 Ready

    One of our special services is the ability to send MARC 21 records when choosing offered issues and purchases.

Contact Us

tel.: +385 1 3668 993
fax: +385 1 3668 993
mob: +385 99 526 5225
email: info@zebrakom.hr

Mailing Address

Zebra Komunikacije d.o.o.
Dubašnička ulica 12
10000 Zagreb
Croatia
OIB: 09013556066